-
1 you decide
Общая лексика: вам решать -
2 you may either go or stay according as you decide
Общая лексика: вы можете пойти или остаться, смотря по тому, как вы решитеУниверсальный англо-русский словарь > you may either go or stay according as you decide
-
3 should you decide to place an order
Деловая лексика: если Вы решите сделать заказУниверсальный англо-русский словарь > should you decide to place an order
-
4 did you decide
karar verdiniz mi -
5 did you decide
karar verdiniz mi -
6 should you decide to accept this offer
• sollten Sie das Angebot annhmenEnglish-German correspondence dictionary > should you decide to accept this offer
-
7 decide
decide [dɪ'saɪd]∎ to decide to do sth décider de faire qch;∎ it was decided to alter our strategy il a été décidé que nous devions modifier notre stratégie;∎ nothing has been decided rien n'a été décidé;∎ what have you decided? qu'avez-vous décidé?;∎ the weather hasn't decided what it's doing yet le temps n'arrive pas à se décider∎ that was what decided me to leave him c'est ce qui m'a décidé à le quitter(c) (settle → debate, war) décider de l'issue de(a) (make up one's mind) décider, se décider;∎ I can't decide je n'arrive pas à me décider;∎ you decide c'est toi qui décides;∎ I haven't decided yet je n'ai pas encore décidé;∎ he'll need time to decide il lui faudra du temps pour décider;∎ you'll have to decide for yourself c'est toi qui devras décider;∎ we've decided against a holiday this year nous avons décidé de ne pas prendre de vacances cette année;∎ to decide against/in favour of doing sth décider de ne pas/de faire qch;∎ Law to decide in favour of sb/sth décider en faveur de qn/qch;∎ Law to decide against sb/sth décider contre qn/qch∎ but circumstances decided otherwise mais les circonstances en ont décidé autrement∎ you'll have to decide between me and him il va falloir choisir entre moi et luidécider de, se décider pour;∎ what plan of action have you decided on? pour quel plan d'action vous êtes-vous décidé?, quel plan d'action avez-vous décidé de suivre?;∎ have you decided on a date/a name? vous êtes-vous décidés sur une date/un nom?;∎ I've decided on Greece for my holiday j'ai décidé d'aller passer mes vacances en Grèce -
8 decide
decide [dɪˈsaɪd]• what made you decide to go? qu'est-ce qui vous a décidé à y aller ?• it has been decided that... on a décidé que...b. ( = settle) [+ question, piece of business] régler ; [+ sb's fate, future] décider de• to decide for sb [judge, arbitrator, committee] donner raison à qn[+ thing, course of action] se décider pour* * *[dɪ'saɪd] 1.transitive verb1) ( reach a decision)to decide to do — décider de faire; ( after much thought) se décider à faire
2) ( settle) régler [matter]; décider de [fate, outcome]3) ( persuade)2.intransitive verb déciderlet her decide — laisse-la décider or prendre la décision
to decide against — ne pas adopter [plan, idea]; rejeter [candidate]
to decide against something — ( choose not to buy) décider de ne pas acheter quelque chose
to decide between — choisir, faire un choix entre [applicants, books]
to decide in favour of — choisir [candidate, applicant]
Phrasal Verbs: -
9 decide
1. transitive verbdecide that... — entscheiden, dass...
2) (resolve)decide that... — beschließen, dass...
2. intransitive verbdecide to do something — sich entschließen, etwas zu tun
sich entscheiden ( in favour of zugunsten von, on für)decide against doing something — sich dagegen entscheiden, etwas zu tun
* * *1) (to (cause to) make up one's mind: I have decided to retire; What decided you against going?) entscheiden2) (to settle or make the result (of something) etc certain: The last goal decided the match.) entscheiden* * *de·cide[dɪˈsaɪd]I. viwhere are you going on vacation? — we haven't \decided yet wohin fahrt ihr in Urlaub? — wir haben uns noch nicht festgelegtwe haven't \decided on a name for the baby yet wir haben uns noch nicht entschieden, wie wir das Baby nennen werden2. (resolve) beschließenII. vt1. (make a decision)▪ to \decide sth etw entscheiden [o bestimmen]he \decided that he liked her er kam zu der Überzeugung, dass er sie mochteto \decide sb's destiny [or fate] über jds Schicksal entscheidento \decide a game/question ein Spiel/eine Frage entscheiden2. (bring to a decision)this business about the letter \decided me die Sache mit dem Brief gab für mich den Ausschlag* * *[dI'saɪd]1. vt1) (= come to a decision) (sich) entscheiden; (= take it into one's head) beschließen, sich entschließenwhat did you decide? (yes or no) — wie habt ihr euch entschieden?; (what measures) was habt ihr beschlossen?
did you decide anything? —
you must decide what to do — du musst ( dich) entscheiden, was du tun willst
you can't suddenly decide you're going to leave home — du kannst nicht plötzlich beschließen, dass du einfach von zu Hause weggehst
I have decided we are making a big mistake — ich bin zu der Ansicht gekommen, dass wir einen großen Fehler machen
I'll decide what we do! —
she always wants to decide everything — sie will immer alles bestimmen
the car seems to have decided it's not going to start — das Auto scheint beschlossen zu haben, nicht anzuspringen
the weather hasn't decided what it's going to do yet — das Wetter hat( sich) noch nicht entschlossen, was es will
2) (= settle) question, war etc entscheidento decide sb's fate — jds Schicksal bestimmen, (über) jds Schicksal entscheiden
3)to decide sb to do sth — jdn veranlassen, etw zu tun
2. vi(sich) entscheidenI don't know, YOU decide — ich weiß nicht, entscheiden or bestimmen SIE!
I don't know, I can't decide — ich kann mich nicht entscheiden
to decide for/ against sth — (sich) für/gegen etw entscheiden
of/against sb (Jur) — zu jds Gunsten/Ungunsten or für/gegen jdn entscheiden
* * *decide [dıˈsaıd]A v/t1. eine Schlacht etc entscheiden2. jemanden bestimmen oder veranlassen oder zu dem Entschluss bringen oder dazu bringen ( to do zu tun):that decided me das gab für mich den Ausschlag, damit war die Sache für mich entschieden;that decided me against it aufgrund dieser Tatsache entschied ich mich dagegen;the weather decided me against going aufgrund des Wetters entschloss ich mich, nicht zu gehen3. etwas bestimmen, festsetzen:the winner has already been decided der Sieger steht bereits fest4. entscheiden, bestimmen ( beide:that dass)that dass)B v/i1. entscheiden, die Entscheidung treffen2. sich entscheiden, sich entschließen, beschließen ( alle:to go, on going zu gehen;against going nicht zu gehen):I haven’t decided yet ich habe mich noch nicht entschieden;decide in favo(u)r of (against) sich entscheiden für (gegen);b) sich für etwas entscheiden3. (die Sache) entscheiden, den Ausschlag geben* * *1. transitive verb1) (settle, judge) entscheiden über (+ Akk.)decide that... — entscheiden, dass...
2) (resolve)decide that... — beschließen, dass...
2. intransitive verbdecide to do something — sich entschließen, etwas zu tun
sich entscheiden ( in favour of zugunsten von, on für)decide against doing something — sich dagegen entscheiden, etwas zu tun
* * *(on) v.entscheiden (über) v.sich entscheiden (über) v.sich entschließen v. v.befinden v.beschließen v.entscheiden v. -
10 decide
1) (to (cause to) make up one's mind: I have decided to retire; What decided you against going?) decidir2) (to settle or make the result (of something) etc certain: The last goal decided the match.) decidirdecide vb decidirtr[dɪ'saɪd]1 (person) decidir■ have you decided what to do? ¿has decidido qué hacer?2 (cause to reach a decision) decidir■ what decided you to study philosophy? ¿qué es lo que te decidió a estudiar filosofía?3 (settle, determine - of event, action) decidir, determinar1 decidirse, tomar una decisión1) conclude: decidir, llegar a la conclusión dehe decided what to do: decidió qué iba a hacer2) determine: decidir, determinarone blow decided the fight: un solo golpe determinó la pelea3) convince: decidirher pleas decided me to help: sus súplicas me decidieron a ayudarla4) resolve: resolverdecide vi: decidirsev.• acordar v.• decidir v.• desempatar v.• despachar v.• determinar v.• quedar v.• sentenciar v.• trinchar v.dɪ'saɪd
1.
1) ( make up one's mind) decidirI can't decide which I prefer — no puedo decidir cuál prefiero, no sé por cuál decidirme
to decide to + inf — decidir or resolver + inf
what finally decided me was the price — lo que me decidió or me hizo decidir fue el precio
2) ( settle) \<\<question/issue\>\> decidir; \<\<outcome\>\> determinar
2.
vi decidirseto decide in favor of/against something/somebody: we decided in favor of the cheaper one nos decidimos por el más barato; the judge decided in favor of/against the plaintiff el juez resolvió a favor/en contra del demandante; she decided against buying — decidió no comprarlo
Phrasal Verbs:[dɪ'saɪd]1.VT (gen) decidirto decide where to go/what to do — decidir adónde ir/qué hacer
2.VI decidir, decidirseto decide against doing sth — decidirse en contra de hacer algo, decidir no hacer algo
to decide for or in favour of sb — decidirse por algn, decidir a favor de algn
to decide in favour of doing sth — determinar or resolver hacer algo
the judge decided in his favour — el juez decidió or resolvió a su favor
* * *[dɪ'saɪd]
1.
1) ( make up one's mind) decidirI can't decide which I prefer — no puedo decidir cuál prefiero, no sé por cuál decidirme
to decide to + inf — decidir or resolver + inf
what finally decided me was the price — lo que me decidió or me hizo decidir fue el precio
2) ( settle) \<\<question/issue\>\> decidir; \<\<outcome\>\> determinar
2.
vi decidirseto decide in favor of/against something/somebody: we decided in favor of the cheaper one nos decidimos por el más barato; the judge decided in favor of/against the plaintiff el juez resolvió a favor/en contra del demandante; she decided against buying — decidió no comprarlo
Phrasal Verbs: -
11 you may either go or stay
[ju: mei 'aidhë: gou o: stej] mund të shkosh ose të rish; you may either go or stay, according as you decide mund të shkosh ose të rish, si të vendosësh vetë -
12 Decide for yourself.
Общая лексика: Решай сам. (Is this type of financing the right choice for you? Decide for yourself.) -
13 decide
A vtr1 ( reach a decision) to decide to do décider de faire ; ( after much thought) se décider à faire ; I decided that I would leave j'ai décidé de partir ; I decided that he should leave j'ai décidé qu'il devait partir ; to decide how to do décider comment faire ; to decide where/when décider où/quand ; he hasn't decided whether to resign/sign il n'a pas encore décidé s'il va démissionner/signer ; it was decided to wait on a décidé d'attendre ; have you decided what you're going to do? est-ce que tu as décidé ce que tu vas faire? ; nothing has been decided yet rien n'a encore été décidé ;2 ( settle) régler [dispute, matter] ; décider de [fate, outcome] ; [goal, penalty] être décisif/-ive pour l'issue de [match] ; to decide a case [jury] statuer sur une affaire ;3 ( persuade) to decide sb to do décider qn à faire ; what finally decided you to buy it? qu'est-ce qui t'a décidé à l'acheter? ; it was his selfishness that finally decided me to leave c'est à cause de son égoïsme que je me suis décidée à partir ; that's what decided him against moving house c'est pour cela qu'il a décidé de ne pas déménager.B vi décider ; let her decide laisse-la décider or prendre la décision ; it's up to him to decide c'est à lui de décider ; I can't decide je n'arrive pas à me décider ; fate decided otherwise le hasard en a décidé autrement ; have you decided? as-tu pris une décision? ; to decide against doing décider de ne pas faire ; to decide against ne pas adopter [plan, idea] ; rejeter [candidate] ; to decide against the red dress ( choose not to buy) décider de ne pas acheter la robe rouge ; ( choose not to wear) décider de ne pas mettre la robe rouge ; to decide between choisir, faire un choix entre [applicants, books] ; to decide in favour of doing décider de faire ; to decide in favour of [jury, judge] se prononcer pour [plaintiff] ; [panel, judges] choisir [candidate, applicant].■ decide on:▶ decide on [sth]1 ( choose) se décider pour [hat, wallpaper, holiday] ; fixer [date] ; to decide on a career in medicine/law se diriger vers la médecine/le droit ;2 ( come to a decision on) décider de [measure, policy, course of action, size, budget] ;▶ decide on [sb] choisir [member, applicant] ; sélectionner [team]. -
14 decide
1. Ihave you decided? вы пришли [уже] к какому-л. решению?, вы что-нибудь решили?; it is not easy to decide решение принять нелегко2. IIdecide in some manner decide wisely (tentatively, unanimously, favourably, impartially, sensibly, promptly, etc.) решать разумно и т. д., they had already decided они уже приняли решение; before I decide one way or the other /another/ прежде, чем я как-то решу этот вопрос3. III1) decide smth. decide an issue (a dispute, a doubt, etc.) (раз)решать спорный вопрос и т. д., it is not easy to decide that question этот вопрос нелегко решать; this decided my career (his fate) это определило мою [будущую] карьеру (его судьбу); I don't think it will decide the case (the struggle, the battle, etc.) я не думаю, что это могло бы предопределить исход дела и т. д.2) decide smth. the judge decided the case судья вынес решение по этому делу3) decide smb. the new evidence decided him новые доказательства заставили его принять решение /убедили его/4. VIIdecide smb. to do smth. decide smb. to leave the place (to speak to them about it, to broach the subject, etc.) заставлять / убеждать/ кого-л. уйти оттуда и т. д.; what decided you to give up your job? почему вы решили уйти с работы?5. XIbe decided the matter is decided in решенное дело; be decided upon the question is decided upon по этому вопросу вынесено решение; be decided at same time nothing is decided yet еще ничего не решено; the course to be taken is not yet decided upon еще не определено, какое направление будет принято; be decided in some manner it has not been definitely decided окончательного решения по этому делу /вопросу/ еще нет; be decided to do smth. it was decided to await his reply (to come later, to speak to him again, etc.) было решено дождаться его ответа и т. д.6. XIIIdecide to do smth. decide to become a sailor (to go for a walk, to go to the theatre, to leave home, etc.) решить стать матросом и т. д.7. XVI1) decide about (against, for /in favour of/, on, upon) smth. decide about the matter принять решение по этому вопросу; decide about the holidays решить относительно отпуска; decide against the plan (against a holiday in Wales, against her proposal, etc.) решить отказаться от этого плана и т. д.; mother decided in favour of /for/ the blue dress мать выбрала /облюбовала/ голубое платье; decide on the green hat (on a name for the baby, etc.) выбрать зеленую шляпку и т. д.; decide on a definite plan (upon a method of work, etc.) предпочесть какой-л. план и т. д.; we shall have to decide upon the date придется назначить определенный день; he decided on art as a career он решил посвятить свою жизнь искусству; don't decide on important matters too quickly не следует принимать поспешных решений по важным вопросам2) decide against (in favour of /for/) smb. decide against the plaintiff (in favour of the defendant, for him, etc.) выносить решение против истца и т. д.8. XVIIdecide (up)оп (for /in favour of/, against) doing smth. decide on going to France (on parting with his library, etc.) решить поехать во Францию и т. д.; they decided upon building a college (upon adjourning the session, etc.) они приняли решение о постройке колледжа и т. д.; we decided in favour of going there мы решили отправиться туда; they decided against helping us они вынесли решение /постановили/ отказать нам в помощи; I have decided against staying here я решил не оставаться здесь9. XVIII|| decide for oneself решать самостоятельно; I can't decide it for you, you must decide for yourself я не могу решить за вас, решайте сами /самостоятельно/10. XXI11) decide smth. by smth. decide a question by ballot решить вопрос тайным голосованием; decide smth. by experiment найти решение чему-л. при помощи эксперимента; decide smth. for oneself you'll have to decide this for yourself /in your own mind/ тебе придется самому /самостоятельно/ решить этот вопрос2) decide smth. in favour of (against) smb. decide the case (the matter, the question, the contest, etc.) in favour of (against) him решать дело и т. д. в его пользу (против него)11. XXIIdecide smth. by doing smth. decide a battle by sending in fresh troops (the question by tossing a penny, etc.) бросить в бой свежие силы и тем самым решить его исход и т. д.12. XXVdecide who... (what..., whether..., etc.) decide who is to go (what he should do next, that it would be satisfactory, etc.) решать, кто должен пойти и т. д.; we must decide whether he was justified in acting that way мы должны решить, имел ли он право так поступать /был ли его поступок оправдан/ -
15 decide
გადწყვეტა (გადაწყვეტს), გადაჭრა (გადაჭრის)you must decide one way or the other ან ასე გადაწყვიტე, ან ისეsince we had money we decided to go to a restaurant რადგანაც ფული გვქონდა, რესტორანში წასვლა გადავწყვიტეთ●●it is up to you to decide ეს თქვენ უნდა გადაწყვიტოთ/ეს თქვენი გადასაწყვეტიაwell then, that's decided მაშ ეს გადაწყვეტილია;it's for you to decide ეს შენ უნდა გადაწყვიტო / ეს შენი გადასაწყვეტიაafter long deliberation he decided to send his son to Oxford ბევრი ფიქრის შემდეგ გადწყვიტა, ვაჟი ოქსფორდში გაეგზავნა სასწავლებლადyou are free to decide თავად გადაწყვიტე // როგორც გსურს, ისე გადაწყვიტე!the judge decided the case in our favor მოსამართლემ საქმე ჩვენს სასარგებლოდ გადაწყვიტაhe decided to sell his house and advertised it in the paper გადაწყვიტა სახლის გაყიდვა და განცხადება გამოაქვეყნა გაზეთში -
16 decide
[dıʹsaıd] v1. 1) решать, принимать решениеto decide a point /a question, an issue/ - решить вопрос
to decide a battle - решить исход битвы /боя/
to decide a matter [a case] in smb.'s favour - решить вопрос [дело] в чью-л. пользу
to decide by toss - бросать жребий, решать жеребьёвкой
to decide the order of the competition - определить порядок проведения соревнования
to decide what to do next [how to tackle the matter] - решить, что предпринять дальше [как взяться за дело]
an event that decided his career - событие, которое определило всю его дальнейшую жизнь
2) решаться, принимать определённое решение; делать выборto decide between two alternatives - сделать выбор; выбрать одно из двух
to decide against smth. - отклонить что-л.; решить отрицательно какой-л. вопрос
the board decided against the reorganization - правление решило не проводить реорганизацию
to decide against doing smth. - решить не делать чего-л.
the management has decided against investing in... - правление решило не вкладывать капитал в...
to decide against [in favour of] the plaintiff - решить дело не в пользу [в пользу] истца
to decide on /upon/ a course of action - определить линию поведения
to decide on every last detail - принимать решение по поводу мельчайших деталей
to decide on the day - установить день /дату/ (чего-л.)
have you decided? - вы приняли решение?; вы решились на что-нибудь?
it is for you to decide - слово за вами, вам решать
he decided to go, he decided on /for/ going - он решил(ся) ехать
2. положить конец сомнениям, колебаниям; заставлять, побуждать (кого-л.) принять решение; склонять к решениюthat decided him - это положило конец его сомнениям, это заставило его решиться
that decides me! - решено!
-
17 decide
1. v решать, принимать решениеto decide by toss — бросать жребий, решать жеребьёвкой
to decide what to do next — решить, что предпринять дальше
decide by toss — бросать жребий; решать жеребьевкой
2. v решаться, принимать определённое решение; делать выборto decide between two alternatives — сделать выбор; выбрать одно из двух
the management has decided against investing in … — правление решило не вкладывать капитал в …
have you decided? — вы приняли решение?; вы решились на что-нибудь?
it is for you to decide — слово за вами, вам решать
3. v положить конец сомнениям, колебаниям; заставлять, побуждать принять решение; склонять к решениюthat decided him — это положило конец его сомнениям, это заставило его решиться
Синонимический ряд:1. choose (verb) choose; elect; select; vote for2. resolve (verb) adjudge; arbitrate; conclude; decree; determine; figure; find; judge; pass on; referee; resolve; rule; settle; umpireАнтонимический ряд:hesitate; misjudge; vacillate; waver -
18 decide
[dɪ'saɪd]vрешать, решаться, принимать решение, делать выборHis opinion decided me. — Его мнение для меня было решающим. /Его мнение заставило меня принять решение. /Его мнение убедило меня.
The question is not yet decided upon. — По этому вопросу еще нет решения.
The jury decided for the plaintiff. — Жюри вынесло решение в пользу истца.
She decided on the green hat. — Она выбрала зеленую шляпу.
- decide smth- decide to do smth
- decide when
- decide one way or the other
- decide for smb
- decide for oneself
- decide between smb, smth
- decide unanimously
- decide against buying a car
- it is difficult to decide
- nothing is decided yet
- that decides me!
- decide on...WAYS OF DOING THINGS:Глагол to decide используется нейтрально в разных стилях речи, однако он не содержит никаких уточнений ни о том, кто принимает окончательное решение, ни об обстоятельствах, ведущих к принятию того или иного решения. Такие уточнения передаются рядом таких глаголов и глагольных сочетаний, как to make up one's mind, to resolve, to be up to smb, to rest with smb, to clich, to choose, to take it into one's head to do smth, to conclude, to be in two minds.Глагольное сочетание to take it into one's head to do smth - неожиданно решить что-либо сделать, что другим кажется странным или глупым (русские разговорные - взбрело в голову, взбрендило): he's met her only once and now he is taking it into his head to ask her to marry him он видел ее только один раз, и теперь ему вдруг пришло в голову просить ее стать его женой; for some reason they took it into their heads to go swimming at midnight неизвестно по какой причине им вдруг взбрело пойти купаться в полночь.Глагол to choose - "решить, выбрать одно из возможных решений, предпочесть": I told him to drive slowly but as usual he chose to ignore my advice я велел ему ехать медленно, но как обычно он предпочел проигнорировать мой совет; more and more young couples today are choosing not to marry все больше молодых пар предпочитают/решают не вступать в законный брак; he believes people should be allowed to use drugs if they so choose он считает, что людям должно быть разрешено пользоваться наркотиками, если таков их выбор.Глагольное сочетание to make up one's mind - решить что-либо сделать (в результате обдумывания этого решения в течение длительного времени), остановить свой выбор на чем-либо: now that she has made up her mind to resign, there is no way you can persuade her not to теперь, когда она решила уйти в отставку, ничто не может разубедить ее; I wish he would make up his mind - we can't wait for ever мне бы хотелось, чтобы он уже принял какое-то решение - мы не можем ждать до бесконечности.Глагол to resolve (не употребляется в пассиве) - твердо решить что-либо сделать, (особенно в результате прошлого опыта или ошибок): after the devorce she resolved never to marry again после развода она твердо решила больше никогда не выходить замуж; he returned to the lab, resolving to stay there until the experiment was finished он вернулся в лабораторию с твердым решением там остаться до конца эксперимента.Глагол to conclude (не употребляется в Continuous) - "прийти к заключению, прийти к решению, после учета всех факторов": the jury listened carefully to the evidence and concluded that the man was guilty судьи внимательно выслушали все свидетельские показания и пришли к решению/заключению, что этот человек был виновен; he concluded from an analysis of traffic accidents that the speed limit should he lowered проанализировав дорожные аварии, он пришел к выводу, что предел скорости автомашины должен быть снижен.Глагольное сочетание to be up to smb - "иметь право решать самому, быть в чьей-либо воле что-либо сделать, зависеть от решения кого-либо": Shall we finish the job now, or leave it till tomorrow? I don't mind, it is up to you. Мы закончим работу сегодня или оставим ее до завтра? - Мне все равно. Решай сама. It is up to them what to do with the money. Они сами решают, что делать с этими деньгами.Глагольное сочетание to rest with smb - "решение остается за кем-либо": the committee has made certain recommendations, but the final decision rests with the President комиссия дала ряд рекомендаций, но окончательное решение остается за Президентом.Глагол to clinch - "принять окончательное решение (в отношении чего-либо почти уже решенного)": we had thought about living around here when we retired, then we saw this beautiful house and it clinched it мы думали о том, чтобы поселиться здесь, когда выйдем на пенсию, а вид этого прекрасного домика, окончательно убедил нас.Глагольное сочетание to be in two minds - сомневаться, не быть в состоянии принять решение, (особенно когда речь идет о практических делах): my parents want me to study law, but I am still in two minds about it мои родители хотят, чтобы я занялась юридическими науками, но все не могут решить хочу ли я этого; I was in two minds about buying this car, but the salesman persuaded me я сомневался, покупать ли мне эту машину, но продавец убедил меня -
19 decide
dɪˈsaɪd гл. решать(ся), принимать решение, делать выбор that decides me! ≈ решено! to decide unanimously ≈ решать единогласно decide against decide for decide in favour of decide between decide on Syn: determine, resolve, settle Ant: fluctuate, hesitate решать, принимать решение - to * a point /a question, an issue/ решить вопрос - to * a battle решить исход битвы /боя/ - to * a matter in smb.'s favour решить вопрос в чью-л. пользу - to * by toss бросать жребий, решать жеребьевкой - to * the order of the competition определять порядок проведения соревнования - to * what to do next решить, что предпринять дальше - this day will * his fate в этот день решится его участь - an event that *d his creer событие, которое определило всю его дальнейшую жизнь решаться, принимать определенное решение;
делать выбор - to * between two alternatives сделать выбор;
выбрать одно из двух - to * against smth. отклонить что-л.;
решить отрицательно какой-л. вопрос - the board *d against the reorganization правление решило не проводить реорганизацию - to * against doing smth. решить не делать чего-л. - the management has *d against investing in... правление решило не вкладывать капитал в... - he *d against going there он решил не ездить туда - to * against the plaintiff решить дело не в пользу истца - to * on /upon/ a course of action определить линию поведения - to * on every last detail принимать решение по поводу мельчайших деталей - to * on the day установить день /дату/ (чего-л.) - have you *d? вы приняли решение?;
вы решились на что-нибудь? - it is for you to * слово за вами, вам решать - he *d to go, he *d on /for/ going он решил(ся) ехать - she *d on the black coat она выбрала черное пальто положить конец сомнениям, колебаниям;
заставлять, побуждать( кого-л.) принять решение;
склонять к решению - that *d him это положило конец его сомнениям, это заставило его решиться - that *s me! решено! - that *d him to depart это заставило его решиться на отъезд decide положить конец сомнениям ~ принимать решение ~ решать(ся), принимать решение;
to decide (against (in favour of) smb.) выносить решение против( в пользу) (кого-л.) ;
that decides me! решено! ~ решать(ся), принимать решение;
to decide (against (in favour of) smb.) выносить решение против (в пользу) (кого-л.) ;
that decides me! решено! ~ решать ~ about принимать решение относительно to ~ between two things сделать выбор ~ on выбрать;
she decided on the green hat она выбрала зеленую шляпу ~ on выбрать;
she decided on the green hat она выбрала зеленую шляпу ~ решать(ся), принимать решение;
to decide (against (in favour of) smb.) выносить решение против (в пользу) (кого-л.) ;
that decides me! решено! -
20 decide
de·cide [dɪʼsaɪd] viwhere are you going on vacation? - we haven't \decided yet wohin fahrt ihr in Urlaub? - wir haben uns noch nicht festgelegt;we haven't \decided on a name for the baby yet wir haben uns noch nicht entschieden, wie wir das Baby nennen werden;to \decide for oneself für sich akk selbst entscheiden2) ( resolve) beschließen;to \decide to do sth sich akk entschließen, etw zu tun;have you \decided about going to the beach yet? weißt du schon, ob du an den Strand gehst? vt1) ( make a decision)to \decide sth etw entscheiden [o bestimmen];he \decided that he liked her er kam zu der Überzeugung, dass er sie mochte;to \decide a game/ question ein Spiel/eine Frage entscheiden2) ( bring to a decision)this business about the letter \decided me die Sache mit dem Brief gab für mich den Ausschlag
См. также в других словарях:
decide — 01. They couldn t [decide] whether to have chocolate or vanilla ice cream. 02. We ve [decided] to go to an Italian restaurant for supper. 03. She has [decided] to go travelling for a year before starting university. 04. The game was finally… … Grammatical examples in English
decide — [[t]dɪsa͟ɪd[/t]] ♦ decides, deciding, decided 1) VERB If you decide to do something, you choose to do it, usually after you have thought carefully about the other possibilities. [V to inf] She decided to do a secretarial course... [V that] He has … English dictionary
decide on — PHRASAL VERB If you decide on something or decide upon something, you choose it from two or more possibilities. [V P n] After leaving university, Therese decided on a career in publishing. Syn: choose … English dictionary
You May Now Kiss the...Uh...Guy Who Receives — Saltar a navegación, búsqueda You May Now Kiss the...Uh...Guy Who Receives Episodio de Padre de Familia Título Puedes besar a la...hm...al tío que va recibir (España) Puedes besar al...emm...novio (Latinoamérica) Episodio nº Temporada 4 … Wikipedia Español
You Can Dance — Remix par Madonna Sortie 18 novembre 1987 Enregistrement 1982 87 Durée 68:38 Genre … Wikipédia en Français
You May Now Kiss the... Uh... Guy Who Receives — You May Now Kiss the...Uh...Guy Who Receives Episodio de Padre de Familia Título Puedes besar a la...hm...al tío que va recibir (España) Puedes besar al...emm...novio (Hispanoamérica) Episodio nº 25 Temporada 4 … Wikipedia Español
You're in Love, Charlie Brown — Título Estás enamorado, Charlie Brown Género Especial animado de TV Creado por Charles M. Schulz Voces de Ver debajo País de origen … Wikipedia Español
You Have to Burn the Rope — Concepteur Kian Bashiri (design, programmation) Christian Dryden (design additionnel)[1] Musique Henrik Nåmark Date de sortie Mars … Wikipédia en Français
You Know My Name (Look Up the Number) — Single par The Beatles Face A Let It Be Face B You Know My Name (Look Up the Number) Sortie … Wikipédia en Français
decide — decide, determine, settle, rule, resolve mean to come or to cause to come to a conclusion. Decide presupposes previous consideration of a matter causing doubt, wavering, debate, or controversy and implies the arriving at a more or less logical… … New Dictionary of Synonyms
You're Still the One — Single par Shania Twain extrait de l’album Come On Over Sortie 16 février 1998 27 janvier 1998 International … Wikipédia en Français
